POESIE SCELTE
di Peter Ettl

(Copyright dell'autore.
Traduzione dal tedesco di P. Patti)


... Indice:

.............Poesie 1977-1982

.............Poesie 1983-2001

.............Poesie 2002-oggi











POESIE 1977-1982
[dall'antologia Kamikaze Ikarus]

Firma Zukunft

______

im grundstück nebenan
wo gestern noch
hunde die abende zerkläfften
kinder schreiend
äpfel von den wilden bäumen klauten
studenten bis in den morgen sangen
steckt ein schild

HIER BAUT DIE FIRMA ZUKUNFT
REIHENHÄUSER UND GARAGEN

die grundmauern des hauses
stehen noch
gegen bagger und bohrmaschinen an
die katze tiger ist auch noch hier
in ihrem reihenhaus aus pappkartons
und riedgras
liegt ihr pelzbalg
mit sieben toten embryos

den kopf hat ihr der bagger
aus deutschem stahl
in die efeuranken gerissen

wie im kino
breitwand supercolor
bloody




Was uns bleibt

______

keine verträge werden es sein
und keine gebote
keine gesetze und vor allem
kein geld
kein hund wird mehr
nach träume scharren
und kein gedicht
wird mehr zu trinken sein
dein name?
laß ihn den dateien
oder futter sein für vögel
die den süden nicht mehr finden
die letzten schwäne
sind indisponiert
die vertreter unserer seelen
halten geiseln in den sakristeien

und jesus christus
wird zum operettensohn
in hollywood
tanzt über'n styx
nach golgatha
ein präsident verkauft
im friedensschlußverkauf
sprengköpfe, bomben
an unsere kinder
vor seinem weißen eispalast

was uns bleibt:
ein alter reim
die sanduhr unserer zeit
zeigt längst vergangenheit




Old Bear

___________

ein tanz zwei dollar fünfzig
ein häuptlingsschmuck 5 achtzig
OLD BEAR sagte ich
hast du das nötig du doch nicht
ja mein sohn
sagte OLD BEAR
und hob seinen federbusch
made in taiwan
ja ich habe das nötig
sagte OLD BEAR

meine kinder wollen essen
ich bin zu alt für die fabrik
meine frau stellen sie nicht ein
weil sie eine fuckin' redskin ist

dann hackte er sein beil
zwei zentimeter neben
meinen linken fuß
in die rote erde

junge ich weiß nicht mal
wer mein vater war
sagte OLD BEAR

glaubst du ich
sagte ich
und lächelte in seinen rücken

mein vater fiel bei WOUNDED KNEE
sagte OLD BEAR
mein vater fiel bei ALAMO
sagte ich

wie tief man fallen kann




Guten Abend

___________

guten abend
gedichte zu verschenken
fast nicht benützt
nur etwas abgeschrieben
guten abend guten abend
eine seele zu verkaufen
20 jahre
TÜV bis zum nächsten
selbstmordversuch
unfallseele
noch wie neu

guten abend guten abend
20 jahre leben zu verschenken
an antiquariate oder liebhaber
reich mit lachen und weinen
verziert
restauriert und modernisiert
guten abend guten abend
tausche zwanzigjährigen
gegen ein waldstück
oder
die gesammelten werke von
dylan thomas
guten abend
gute nacht




Noel

___________

vergebens warten
die glashäuser vor den parks
kein bus fährt
durch diese nacht
scheu streifen augen
die gestalt im parka
vor der kulisse
der schaufensterflaschen
tanzt ihr weites hirn
nach fernen mädchen

non je ne regrette rien!

blecht ein radio flußwärts
stereo
das wasser
und die geschminkte trauer
der häuser
unter edelfichten packen sich
die erhörten gebete der
kinder aus
die glocken der türme
breiten schlagende argumente
über die nacht
und irgendwo unter den strudeln
klammert das wasser
eine weihnachtsleiche an die kiesel




Für Sieglinde wenn sie noch lebt

___________

auch wir waren einmal vögel
drängten unseren flaum
vor siebzehn jahren
untern gefieder
eines ziegeldaches
rissen welten mit
in unserer lust
und taumelten vom gestänge
warm leicht doppelseelig
drängten uns
flaumig und gurrend
in die flugbahn
der zugvögel
wurden vom süden umspült
glühten auf
zogen wirre kreise
um das zielquadrat
unserer nester
landeten nie
wollten nie landen
uns holten zur erde zurück
nur unsere kalten schußwunden




Weil wir

___________

weil wir uns gegenseitig
nerudas gedichte schenkten
und das wort frieden mit
pelziger zunge auf festen
unter freiem himmel ausstießen

weil wir leise schrieben
wir hätten angst
nicht mehr schreiben zu können
und unsere wörter größer schrieben

weil wir uns näherkamen
zwischen gitarrenverwehten liedern
und trockenem harzwein
hinausgesungenen worten
von freundschaft und haß

weil wir
im spinnennetz der stadt
neonüberfallen
unsere augen verblassen sahen
und schwiegen




Am Tage meines Todes

___________

am tage meines todes
werde ich ganz anders sein
als du denkst
ich werde mich nicht betrinken
oder zum letzten male tanzen
den letzten lebenstanz
ich werde kein lied singen
oder gedichte rezitieren
ich werde dich nicht mehr lieben
und weinen werde ich nicht
nur ein fenster will ich öffnen
und mein licht davor entfernen
die vorhänge offenlassen
und die gedanken ebenfalls
das bruchstück leben verlassen
ich will sagen bis bald
und mich schlafenlegen




Seiltänzerblues

___________

so reißt dein seil:
auch du fällst hinunter
ins elend des schreies

dein tanz hat aufgehört
zwischen leeren gläsern der angst
tauchen träume und visionen
nach sinn
liegen schwach beleuchtet gestalten
weingefroren

irgendwo in dir
schweigt großes staunen
deine freunde gleichen seilen
die du trittst
und immer wenn du schreien willst
zerfallen die worte dir im mund

das ist dein blues:
schon wieder verloren
dann knüpfst du
die splitter des seiles
und lachst ein wenig dabei
und wärmst dich

am körper deiner zukunft




Bis ins Mark

___________

über kopfstein schatten
aus den kronenwipfeln
dörrende zeit
aus wilhelminischen sphären

schlagschatten
den nagasaki-toten gleich
deren lichtbild
nie mehr aus den mauern fällt

eingestrahlt
in fallende jahre
die erinnerung
an bäume

bruchsteinglanz
römischer mauern
gewichen spritzlack
und bäumen aus beton

bis ins mark
zerstört
dieser platz


Ditta Futuro

_____

sul terreno accanto
dove ancora ieri
l'abbaiare dei cani lacerava la sera
bambini urlanti
rubavano frutti dai meli selvatici
studenti cantavano fino all'alba
hanno eretto un cartello

QUI LA DITTA FUTURO COSTRUISCE
VILLINI A SCHIERA E GARAGE

le fondamenta di questa casa
tuttora resistono
a bulldozer e spalatrici
e la micia tigre è sempre qui
la sua scorza pelosa
giace nella casetta di cartone
e d'erba di palude
insieme a sette embrioni morti

il bulldozer di acciaio teuto
le ha strappato la testa
là in mezzo all'edera

come al cinema
schermo gigante supercolor
bloody




Che cosa ci rimane

_____

non saranno contratti
e nemmeno comandamenti
né leggi e soprattutto
niente soldi
nessun cane raschierà
più in cerca di sogni
e non ci saranno poesie
da poter bere
il tuo nome?
lascialo alle banche dati
oppure fanne mangime per quegli uccelli
che non riescono a ritrovare la via per il sud
gli ultimi cigni
sono indisposti
i rappresentanti delle nostre anime
hanno preso ostaggi dentro le sacrestie

e gesù cristo
diventa eroe d'operetta
a hollywood
lui balla sopra lo stige
in direzione golgata
e alla liquidazione della pace
di fine stagione
un presidente vende bombe e tnt
ai nostri bambini
davanti al proprio candido palazzo di ghiaccio

che cosa ci rimane:
una vecchia poesiola
la clessidra del nostro tempo
segna di gran lunga l'ora trascorsa




Old Bear

___________

una danza due dollari e mezzo
le piume da capo indiano cinque e ottanta
OLD BEAR gli dissi
tu di certo non devi abbassarti in questo modo
invece sì figliolo
disse OLD BEAR
e si tolse il copricapo di penne d'aquila
made in taiwan
mi tocca farlo
disse OLD BEAR

i miei bambini vogliono mangiare
per andare in fabbrica son troppo vecchio
e a mia moglie non danno lavoro
giacché lei è una fuckin' redskin

quindi conficcò la sua ascia
nella terra rossa
mancando il mio piede
di pochi centimetri

figliolo io non so neppure
chi era mio padre
disse OLD BEAR

non lo so neppure io
dissi sorridendo
dietro la sua schiena

mio padre cadde presso WOUNDED KNEE
disse OLD BEAR
e il mio presso ALAMO
dissi io

così in basso si può cadere




Buona sera

___________

buona sera
regalasi poesie
praticamente mai usate
solo un po' copiate
buona sera buona sera
vendesi anima
20 anni
controllo tecnico superato
fino al prossimo tentativo di suicidio
anima incidentata
ancora come nuova

buona sera buona sera
regalasi 20 anni di vita
adornati
restaurati e modernizzati
ad antiquari o collezionisti
interessati a risate e lacrime
buona sera buona sera
cedo ventenne
in cambio di un boschetto
oppure
delle opere complete di
dylan thomas
buona sera
buona notte




Noel

___________

attendere inutilmente
nelle pensiline di vetro davanti ai parchi
l'autobus non transita
non questa notte
occhi timidi sfiorano
la figura con il parka
i cui vasti pensieri danzano
dietro a ragazze distanti
sullo sfondo
di bottiglie da vetrina

non je ne regrette rien!

chioccia una radio giù lungo il fiume
stereo
l'acqua
e l'imbellettata tristezza
delle case
si disimballano sotto gli abeti
i desideri esauditi dei
bambini
le campane delle chiese
propagano nella notte
argomenti convincenti
e da qualche parte sotto i mulinelli
la corrente spinge contro i ciottoli
un cadavere natalizio




Per Sieglinde se è ancora viva

___________

anche noi fummo uccelli
diciassette anni fa
trascinammo le nostre penne
sotto il fitto piumaggio
di un tetto di tegole
nella nostra passione
coinvolgemmo universi interi
e barcollammo sopra il trespolo
caldi leggeri dalla doppia anima
ci spingemmo
piumati e tubando
nella traiettoria
di uccelli migratori
fummo lambiti dal sud
avvampando
girammo confusi
intorno alla meta
dov'erano i nostri nidi
non atterrammo mai
non volemmo mai atterrare
riuscirono a riportarci giù
solo le fredde ferite d'armi da fuoco




Perché noi

______

perché noi ci donavamo
poesie di neruda
e con lingua intorpidita
urlavamo la parola pace
nelle feste all'aperto

perché noi scrivevamo sottovoce
di temere
di non poter scrivere più
e usavamo caratteri più grandi

perché noi ci venimmo vicini
tra canzoni soffiate da chitarre
e il vino di resina secco
di parole che narravano
di amicizia e odio

perché noi
nella ragnatela della città
assaliti dai neon
nel vedere impallidire i nostri occhi
tacemmo




Nel giorno della mia morte

______

nel giorno della mia morte
sarò completamente diverso
da come tu pensi
non mi ubriacherò
né mi lancerò per l'ultima volta
nella danza estrema della vita
non canterò nessuna canzone
né reciterò poesie
non farò più l'amore con te
e non piangerò
vorrò solo aprire una finestra
e allontanare la mia luce
lasciando aperte le tende
e farò in modo che anche i pensieri
abbandonino l'ultimo frammento di vita
dirò a presto
preparandomi a dormire




Il blues del danzatore sul filo

___________

così il tuo filo si spezza:
anche tu precipiti
nella miseria dell'urlo

la tua danza è finita
sogni e visioni sul senso
affiorano
tra i bicchieri vuoti di paura
figure ghiacciate di vino
giacciono appena illuminate

da qualche parte dentro di te
tace uno stupore immenso
i tuoi amici assomigliano al filo
su cui tu cammini
e se vuoi gridare
le parole ti si sciolgono in bocca

ecco il tuo blues:
smarrito di nuovo
e poi ridendo un po'
annodi di nuovo insieme
le cime sfilacciate della corda
riscaldandoti

alla sostanza del tuo futuro




Fino al midollo

___________

sui sanpietrini le ombre
delle chiome di foglie
tempo decadente
di origine guglielmina

proiezioni di ombre
come i morti di nagasaki
le cui fotografie
non cadranno mai dai muri

irradiato
in anni caduci
il ricordo
di alberi

splendore del pietrisco
di muri romani
macchie di vernice a spruzzo
e alberi di cemento

rovinato
fino al midollo
questo luogo

Indice

POESIE 1983-2001
[da Auf Samtpfoten unter zerbrechlichen Himmeln,
Der schwarze Vogel geht in die Warteschleife, Katzenflug.]

Alter Kater am Fenster

______

hinter den scheiben die seine
schnurrbarthaare kitzeln
teekannen aus porzellan sehen so aus
kein muskel zuckt nur ab und zu
reckt er den kopf um
besser sehen zu können wohin da
draußen das kind den ball
geschossen hat
die zeit läuft ab
ein gähnend langer streifen
tausend katzenjahre sind es die
vorüber ziehen zwischen hohen kornähren
die vögel die
mäuse die bitteren käfer
die vollen näpfen vor dem gittertor
der grelle zorn des himmels wenn
der blitz einschlug in die fernen wälder
die weiße katze einst vom nachbartor
still träumt der kater leicht
zuckt das ausgefranste rechte ohr ein
breites breites gähnen lang




Aus der Haut fahren

_____

wenn die hitze unerträglich wird
über dem weiher die mücken knistern
und hauchdünne rauchfäden
in den flimmernden himmel steigen
schlüpft die katze hinterm schilf verborgen
aus ihrem pelz
legt ihre schnurrbarthaare ab
und steigt
eine silbrig schimmernde nacktheit
in die kühlen fluten




Begrenzt

___________

meine katze passt
auf ein din a 4 blatt
schützend legt sie
den schwanz
um augen und nase
die zuckenden ohren filtern
die nachrichten von außen
schwer hebt und
senkt sich
das seidige fell
zentner um zentner
der welt
atmet es aus


Für Simba





Nachricht

___________

von ferne schon winkt der
briefträger heftig schlägt die
schwarze tasche gegen seine hüften den
weg herauf nimmt er keuchend sein
strohblondes haar ist naß von schweiß und
regen die bettelhände des briefkastens läßt er
unbeachtet heute habe ich nichts für sie
sagt er lächelnd welch eine
nachricht




Burg

___________

da ist aus dem hügel ein
schatten gewachsen mit zacken und
zähnen und finsteren ecken aus sand
und aus stein und wild wuchs das moos
und krallte der efeu sein wucherndes
denkmal tote erinnerunge blut
hat die gräben gezogen über den wipfeln
die unruh des himmels ein wind der zieht
die zeit auf der dreht an den rädern und
dreht und wipfel wehen und fahnen und
aus den durchgesessenen satteln fallen
die ritter geöffnete
konserven




Und dann

___________

dann kommt der tag und geht und
die nacht kommt und geht dann
werden die vorhänge verrückt vor
den fenstern und die katze sucht in
der flucht
wie immer ihr heil und draußen
heult der wind sein
gleiches lied
dann schüttet der briefträger die häuser
mit nachrichten zu die schlüssel entsperren
die botschaften die gefalteten blätter
atmen auf
dann kommt der tag und geht und
die nacht kommt und geht dann
werden draußen die ebenen zurückgezogen
die sonne krallt sich in die äcker und über den
hügeln geht der schwarze vogel in die
warteschleife




Wiener Vorstadt

___________

auf den ausfallstraßen ziehen
müde mädchen ihre späten kreise die
laternen hauchen ihnen sanftes leben ein regen
blättert die fassaden der niedrigen häuser
ab seit jahren wäscht er die fronten die
scheiben ohne sie sauber zu kriegen sie
warten noch immer auf bessere tage aber
niemand kommt aber niemand geht nur die
ampeln springen nach plan von rot und grün auf
gelb und schwarze männer winken mit nassen
zeitungen am straßenrand und bieten
tote feil ein schlafloser hund pinkelt die
gartenzäune entlang die silhouette der armenhäuser
droht mit stumpfen fäusten da ziehen die stolzen
kirchen ihre türme ein




Vor Sartres Grab

___________

ohne schnee die straßen
nur die katzen tragen
selbstbewusst ihr winterfell
zwischen toten
auf diesem kalten plan

sartre liegt
ein wenig zu bescheiden
unter glattem stein
die blumen
dünn gesät auf marmor
welkten lange schon

ohne schnee die straßen
vor die kamera geholt
leckte eine rote katze
brav ein schwarzes kreuz




Sacre Coeur

___________

wie das wort sich bläht:
BA-SI-LI-KA
wie die künstlichen
flattervögel
ihre begrenzten runden
drehen und landen
zwischen den tickets
und sandwichresten der
touristischen internationale

die farbigen vogelwärter
gelassen zwischen bleichen
sprachen stehend
drehen neuen schwung
in plastikherzen

die stadt
eine blau gedeckte katze
liegt sein jahren
auf dem sprung




Die Bettler der Schächte

___________

aus der warmen erde
steigen sie torkelnd
an die oberwelt
leere flaschen im gepäck

erbrochenes von wein und brot
tragen rolltreppen
ihnen hinterher
den metro-bettlern

so mancher legte sich
im u-bahn-schacht
für immer ins gestühle

so mancher strich schon
tag und nacht aus seinem sinn
und zählte schattengeld

aus den schächten
kriechen sie bart an bart
sehnsucht an sehnsucht
in abgelaufene zeit


Vecchio gatto alla finestra

_____

hanno questo aspetto le teiere di porcellana
dietro alle lastre di vetro che
vengono sfiorate dai suoi baffi
non muove un muscolo solo ogni tanto
volge il capo
per meglio vedere dov'è finita
la palla lanciata là fuori
dal bambino
il tempo scorre
lungo nastro sbadigliante
mille anni di gatto
che si diramano tra alte spighe di grano
gli uccelli i
topi gli scarafaggi dal gusto amaro
le ciotole piene davanti al cancello
l'ira accecante del cielo quando
il fulmine si abbatté nei boschi lontani
il gatto tuttora sogna la gatta bianca
che prima abitava nel giardino accanto
il suo sfilacciato orecchio destro ha un guizzo per
lo spazio di un largo largo sbadiglio




Uscire dalla propria pelle

_____

quando la calura è insopportabile
e nello stagno crepitano le zanzare
e sottili fili di fumo
salgono verso il cielo tremolante
il gatto si spoglia della sua pelliccia
nascosto in mezzo al canneto
depone anche i baffi
e si immerge
nudità che riluce d'argento
nei freschi flutti




Limitazione

___________

il mio gatto entra
in un foglio din a 4
copre con la sua coda
gli occhi e il muso
a mo' di difesa
gli orecchi sussultanti filtrano
le notizie dall'esterno
il pelame vellutato
si alza e si abbassa
faticosamente
espirando
tonnellate e tonnellate
di mondo


Per Simba





Notizia

___________

da lontano già fa larghi cenni
il postino la borsa nera gli
sbatte contro i fianchi lui percorre
la via in salita ansimando i suoi
capelli biondo-paglia sono bagnati di
pioggia e sudore la cassetta della posta è affamata
ma lui la ignora oggi non ho nulla per lei signor mio
dice sorridente ma che
notizia è




Fortezza

___________

sul colle è cresciuta
un'ombra piena di spuntoni e
merli e angoli bui di sabbia e pietra
il muschio si sviluppò spontaneo
e l'edera affondò i suoi artigli
nel monumento lussureggiante morte memorie
il sangue ha ricoperto le tombe e tra le cime
degli alberi l'irrequietezza del cielo
un vento che prende in giro il tempo
e fa girare le ruote sbattono le bandiere
sbatte il fogliame e dalle loro selle lercie
cascano i cavalieri
barattoli aperti




E poi

___________

poi arriva il giorno e se ne va e
arriva la notte e se ne va poi
i tendaggi davanti alle finestre
impazziscono e il gatto cerca
salvezza
come sempre nella fuga e fuori
il vento ulula la sua
consueta canzone
poi il postino scarica le notizie
sulle case le chiavi decodificano
i messaggi i fogli piegati
possono tornare a respirare
poi arriva il giorno e se ne va e
arriva la notte e se ne va poi
le pianure vengono ritirate
il sole si aggrappa ai campi e sopra le
colline l'uccello nero entra nel
circuito di attesa




Periferia viennese

______

nelle strade secondarie ragazze
stanche fanno le loro tarde passeggiate le
lanterne esalano la loro tenera vita una pioggia
scrosta le facciate delle casette
sono anni che lava i muri e
i vetri senza riuscire a ripulirli loro
sperano ancora in giorni migliori ma
nessuno viene nessuno va soltanto i
semafori cambiano colore secondo programma
uomini neri e gialli agitano umidi giornali
ai bordi della strada offrendo morti
a prezzo speciale un cane insonne piscia
sugli steccati dei giardini l'ombra dell'ospizio per poveri
minaccia con le sue mani amputate e allora le altezzose chiese
tirano via i loro campanili




Sulla tomba di Sartre

______

privi di neve i sentieri
soltanto i gatti portano indosso
pieni di sé le loro pellicce invernali
in mezzo ai morti
di questo freddo dedalo

sartre si trova
in un giaciglio un po' modesto
sotto pietra piatta
i fiori
seminati scarsamente su marmo
appassirono tanto tempo fa

privi di neve i sentieri
un gatto rosso chiamato
davanti all'obiettivo leccò
bravamente una croce nera




Sacre Coeur

______

com'è borioso il vocabolo:
BA-SI-LI-CA
come sbattono le ali
gli uccelli artificiali
che fanno i loro brevi giri
atterrando poi
tra i ticket
e i resti di sandwich
dell'internazionale del turismo

i sorveglianti di colore
che stavano tranquilli
in mezzo a pallidi idiomi
ridanno ora la corda
ai cuori di plastica

la città
una gatta coperta di azzurro
pronta da anni
a spiccare un balzo




I mendicanti del Metrò

______

dal caldo sottosuolo
risalgono barcollando
su in superficie
con il loro bagaglio di bottiglie vuote

i mendicanti del metrò
vengono tallonati
sulle scale mobili
dai resti di vino e pane vomitati

qualcuno di loro si è accomodato
nel tunnel della sotterranea
per non uscirne mai più

qualcun altro ha cancellato
dalla sua mente il giorno e la notte
e ha pagato con monete d'ombra

dalle gallerie
risalgono strisciando barba dopo barba
malinconia dopo malinconia
a tempo già scaduto

Indice

POESIE 2002-oggi
[da Hufspuren,
Gleitflüge zwischen den Gezeiten, Land schafft,
Samtkrallen Wurzelflügler]

Pferde

______

immer bereit
zur flucht
heimat ist dort wo
futter ist
menschen sind
zu tragen
sind nicht
zu ertragen
futter ist dort wo
heimat ist
immer bereit
zum bleiben
immer bereit
zur flucht




Roundpen

______

die erde ist
eine scheibe
ein hölzernes rund
auf sandiger erde
sie weist uns den weg
in endlose fernen
wie traben und traben
auf dem hufschlag der zeit
und finden uns stets
am ausgangpunkt
wieder




Maremma

___________

über strom verbundenen dächern
zeichnet der regen
sein raster
dunkler wein kriecht
in die hänge

vergessene hunde zittern
an den ketten
der gutshöfe
samtige felder betten sich
in raps

die bauern tupfen
ihre braunen körper
ins flimmernde gelb
und mancher weg
trägt die erinnerung
an schwere pferde




Inseln

___________

die fliegenden teppiche
der hoffnung
vögel fische palmen
die zeit zerrinnt
eine nicht wendbare uhr
zwischen den zehen
das tuten passierender schiffe
das rasseln der
ankerketten
am wendepunkt der erdkrümmung
nur das gekreische der affen
ein immerwährendes
bosheitstheater
behaarter schwiegermütter
das dumpfe geräusch
lebender kokosnüsse
kein flackerndes licht keine
kleinen grünen männchen
die zeit zerrinnt
eine nicht wendbahre uhr
zwischen den zehen




Offener Kamin

___________

die flammen
computeranimiert
die wohlige wärme
täuschung aus der
steckdose
das knistern
des cyberholzes
täuschung aus dem
lautsprecher
der kaminrand
eigenheimsauber
kein stäubchen
trübt die
aschenlose
eiszeit




Das Weltall vermessen

___________

von gschaid bis hub ein kilometer der
große wagen passt auf unseren fußabstreifer
von hub bis frontenhausen knapp
in zehn minuten von dort nach dingolfing am
stern des südens scharf vorbei in einer
viertelstunde doch begrenzt von dieser
dummen krümmung die einen raumsprung
nötig macht




Letzte Frage

___________

sterben
hier
die inschriften der
äcker begreifen die
botschaft der
grenzsteine
hier
sterben
im licht der
käfer in der erinnerung der
sonne ein sarg im
kornfeld




Paris, 12eme

___________

sternstraßen der duft aus
den bäckereien thailand lacht
aus den fenstern die häuserecken
wie verzierungen in marzipan
die ahnung von gitterstäben in der
mitte eines mondgroßen rondells
sternstraßen wo bitte wohne ich
frage ich den polizisten und wie
bitte frage ich mit meinem aus
ländischen mund ich deute auf die
augen und reibe mir den magen das
soll ein blindenkrankenhaus
symbolisieren das in der nähe meiner
bescheidenen wohnung liegt parterre mit
ausblick auf mülltonnen und täglichen
tritt in hundekot der polizist hat ein
einsehen und dreht sich um die achse sein
arm weist zwischen zwei straßen meine
entscheidung welche ich wähle die
richtige stelle ich fest in hundekot
tretend dem taktschlag der
blinden folgend hier bin
ich zuhaus vorüber
gehend




Faden spinnen

___________

zärtliche spinne im netz
welche weisheiten
klebst du jetzt in deine
verswelt
ich war jung und dumm und
setzte unsre freundschaft
aufs spiel und als es zu spät war
wusste ich: der weg ist tausend
schlangen weit
und ich
war eine davon
ich durfte dich nettinka nennen
und habe dich verloren
schon im leben
und bin doch am weben
an diesem seidenfaden
erinnerung und spinne und
weiß um die unendlichkeit
dieses netzes


Für Netti Boleslav (1923-1981)




Neu im Heu

___________

wieviel heu braucht man
um eine heimatwelt zu
die babykatze beißt
in meinen finger

schaffen und doch
ist heu nur eine
daseinsform von gras
und findet nichts
nur futter aber nicht für
diese spezies
und leuchtet mit
kobaltblauen augen eine
nichtswelt aus und findet

und doch ein wochenbett
und stets bereit für
eine warme haut und
schaltet automatisch
diesen brummmotor




Herbergssuche

___________

dem kornsilo
alltag entwachsen die
nase im frühlingswind
wenn die scheune nicht
mehr ist dann das erdloch
unter dem badehaus fridolin
und malibu planen ohne schwäbischhall
ihr mögliches neues zuhause wenn der bauer
ernst macht mit seinen drohungen und die
scheune samt mann und maus dem erdboden
gleich macht wohin dann mit den mindestens
vier neuen miezen denkt malibu ihm ist das
ja egal aber als frau muss man schon wissen
wo man seine kinder zur welt bringt unterm
miststreuer oder doch zwischen all den rohren
des badehauses hier stinkt es zwar nach
chlor und mit mäusen ist es essig aber
wenigstens das styropor der alten
verkleidung ist warm und wer
fragt schon nach der um
gebung wenn ein neu
es leben entsteht al
so doch noch
mit schwer
em bauch
ins neue
haus
und




Fugen

___________

er fragte mich was mich so interessiere
ich sagte haydn
er verstand heiden und meinte
willkommen bei den runen
ich meinte die fugen aber
da war nichts mehr zu dichten




Kleiner Bachlauf

___________

in deinen weißgrünen kieseln
die findlinge der rockys
zwischen den schlammfurchen
lakota und cheyenne
mustangs die zwischen
steinfliegen grasen
bisons preschen über die prärie
der gelbe fluß reißt alles
land an sich
aus der savanne steigt
der große geist
träumst du
fragt meine frau
ja sage ich und
schultere pfeil und bogen
......für alle fälle


Cavalli

_____

sempre pronti
alla fuga
la patria è là dove
c'è del cibo
gli uomini devono
essere portati
e non certo
sopportati
il cibo è là dove
c'è la patria
sempre pronti
a rimanere
sempre pronti
alla fuga




Roundpen

_____

la terra è
un disco
ligneo e rotondo
su sfondo sabbioso
ci indica la via
verso lontananze infinite
galoppiamo e galoppiamo
al ritmo degli zoccoli del tempo
per ritrovarci
ancora e sempre
al punto di partenza




Maremma

___________

tetti collegati da cavi elettrici
la pioggia disegna
il suo reticolo
vino scuro si arrampica
sui pendii

cani dimenticati tremano
in catene
nei poderi
campi di velluto si adagiano
su colza

i contadini tingono
di giallo scintillante
i loro corpi abbronzati
e alcuni sentieri
hanno memoria
di cavalli pesanti




Isole

___________

i tappeti volanti
della speranza
uccelli pesci palme
il tempo scivola
un orologio guasto
tra le dita dei piedi
le sirene di navi che passano
lo sferragliare delle
catene di ancore
nel punto di flessione
della curvatura terrestre
solo i gridi delle scimmie
un continuo teatro di cattiverie
suocere pelose
il rumore sordo
di noci di cocco viventi
nessuna luce vacillante nessun
omino verde
il tempo scivola
un orologio guasto
tra le dita dei piedi




Focolare

___________

le fiamme
animazioni al computer
il calore benefico
illusione che viene dalla
presa di corrente
il crepitio
del legno cibernetico
illusione che viene dagli
altoparlanti
il bordo del camino
di una pulizia esemplare
la polvere
non offusca
quest'èra glaciale
priva di cenere




Misurare l'universo

___________

da gschaid a hub un chilometro
tutto il grande carro all'interno dello zerbino
da hub a frontenhausen in appena
dieci minuti e da lì a dingolfing passando
vicino alla stella del sud in un
quarto d'ora però c'è l'ostacolo
di questa stupida curvatura che rende necessario
un salto spaziale




Ultima questione

______

morire
qui
comprendere le epigrafi
nei campi
i messaggi delle
pietre di confine
qui
morire
nello splendore dei
coleotteri nel ricordo del
sole una cassa da morto sul
campo di grano




Paris, 12éme

______

vie stellari la fragranza che proviene dai
panifici nelle finestre ride
la tailandia gli angoli delle case
simili a decorazioni di marzipane
l'accenno di un'inferriata al centro di
un'aiuola circolare grande come la luna
vie stellari per favore dove abito io
chiedo a un poliziotto e come
per favore chiedo con la mia bocca stra
niera indicandomi gli occhi e
massaggiandomi la pancia a voler
significare una clinica per ciechi
ce n'è una vicino al mio
modesto appartamento parterre con
vista su bidoni di spazzatura e immancabile
calpestamento di cacca di cane il poliziotto
paziente si gira su se stesso e stende il braccio
in direzione di un incrocio tocca a me
scegliere quale delle due strade io
imbocco quella giusta calpestando energicamente
cacca di cane e seguendo
il rumore dei bastoni dei ciechi questa è
casa mia tempo
raneamente




Tessendo

___________

delicato ragno nella rete
quali saggezze
incollerai adesso nel tuo
mondo di versi
io ero giovane e ingenuo e
misi in pericolo la nostra amicizia
solamente troppo tardi mi resi
conto: la strada è lontana
mille serpenti
e uno di questi
ero io
mi avevi concesso di chiamarti nettinka
e ti ho smarrita
ancora in vita
tuttavia continuo a tessere
questo filo di seta
e ricordo e tesso ben
conscio dell'immensità
della tela


Per Netti Boleslav (1923-1981)




Un pieno di fieno

___________

di quanto fieno c'è bisogno
per formare
il cucciolo di gatto
mozzica le mie dita

un mondo natio anche se
il fieno è solo una
mutazione dell'erba
e non vi trova niente
nient'altro che foraggio ma non
per questa specie
e con occhi color
di cobalto illumina un
vuoto universo e scopre

ma si offre tuttavia come culla
sempre pronta per
una pelle calda e
accende automaticamente
questo motore brontolante




In cerca di un rifugio

___________

non c'è
più spazio per
loro dentro il silo
il naso al vento primaverile
quando il granaio non ci sarà più
quale posto forse il buco in terra dietro
le latrine fridolin e malibu programmano
il loro futuro senza assicurazionigenerali
una nuova abitazione poiché il contadino
minaccia seriamente di distruggere il granaio
con tutto quello che c'è dentro e dunque dove
poter andare con i micini che sono minimo quattro
si chiede malibu mentre per lui è indifferente ma
a una femmina tocca pensare al nido per la
cucciolata sotto lo spandiletame oppure
tra quei tubi sanno troppo di cloro le
latrine e con i topi è guerra continua
ma il polistirolo del vecchio rivesti
mento tiene ben caldi e chi mai
si cura dell'ambiente circostan
te quando sta per iniziare
una nuova vita e dun
que andiamo con
tutto il pancio
ne nella
nuova
casa
e




Fughe

___________

mi chiese dei miei interessi
gli risposi haydn
capì heiden - paganesimo
ed esclamò ah le rune
io dissi le fughe ma
ormai non c'era più verso




Piccolo torrente

___________

sui tuoi sassolini verdi e bianchi
i massi erratici dei rockys
tra i solchi nel fango
lakota e cheyenne
mustangs che pascolano
in mezzo a insetti pietrificati
bisonti corrono nella prateria
il fiume giallo inghiotte
tutto il terreno
il grande spirito
ascende dalla savana
stai sognando
mi chiede mia moglie
sì rispondo e
metto in spalla arco e frecce
......perché non si sa mai


Indice

Torna all'homepage in italiano di Peter Ettl